Lägg av.
Sluta Bud. Jag har inte lust just nu.
Hur kan du inte ha lust?
För tre månader sen sa du att det var ditt livs bästa tre minuter.
Det var det. Jag är bara inte redo för extranumret än.
Jag vill göra det mer speciellt.
Om det blir mer speciellt-
-kan jag inte garantera tre hela minuter.
Tro mig. Det blir bättre när vi båda verkligen vill.
Okej, visst. Jag är inget djur. Jag kan vänta.
Kom ihåg: sov på magen ikväll.
Jag ger upp.
Idag var den värsta dagen i mitt liv.
Värre än när du insåg att den stora borsten på toan inte var till tänderna?
Okej, den näst värsta dagen.
Jag skulle läsa för en filmroll-
-men innan jag fick chansen gav dem den till nån annan.
-Vem? -Meryl Streep.
Vad har hon som inte jag har?
Vad? Förutom Oscarsstatyetter, berömmelse-
-och kontroll över engelska språket?
-Ja. -Det börjar med ett T.
Jag har sådana.
Talang, Gump.
Problemet med din skådespelarkarriär är-
-att du suger.
Du borde läsa för tjejen som säger:
"Om du är under 18, lägg på nu."
Inte för att jag skulle använda sånt där.
Ibland slår man fel när man ska ringa kongressbiblioteket.
Numren är nästan desamma.
Tycker du inte att jag är bra nog?
Du är knappt trovärdig som en Kelly.
Är du redo?
Du borde skämmas.
Det gör jag. Är du redo?
Nej, jag är inte redo.
Jag kan inte tro att jag lät dig ha vad du påstod var sex med mig.
Du är så elak mot din syster.
Och? Är du redo?
En omtänksam bror hade hjälpt stärka hennes självförtroende.
Jag trodde att du var annorlunda.
Att du var känslig.
Jag är känslig. Jag lovar.
Jag kommer från en lång rad, känsliga, omtänksamma män.
Var är mitt hagelgevär?
Jag ska skjuta huvudet av honom.
Tycker du inte att du överreagerar lite?
Någon fågel piper på min sida av fönstret varje kväll.
Och bara för att jag vill pumpa 3 kg hagel i den, överreagerar jag?
Jag sa känsliga, inte sinnesfriska.
Kvinna, mitt gevär.
Det är borta, jag gav det till brevbäraren.
Han var så deprimerad när han förlorade jobbet att jag ville gaska upp honom.
Vad ska jag göra? Jag kan inte sova.
Det kan vara dödligt inom mitt arbete.
Tänk om en fet kvinna provar klackar och jag inte är vaken nog att flytta mig om hon faller?
Amber, du är här?
Varnade inte jag dig om detta hus? Minns du berättelsen "Skräcken i Bundyville"?
Det var här. Detta är människorna.
Och detta är kyrkan och detta kyrktornet.
Marcy, trots att du är så störig när du glappar med läpparna är jag glad att se dig.
Jag har ett fågelproblem.
Du kanske kan tala med dem på ditt modersmål.
De håller mig uppe.
Vad är deras hemlighet?
De ser likadana ut som i high school.
Om du vill skrämma dem brukar en uggla duga.
En Al? Jag är en Al.
En uggla, idiot. Du vet:
Va?
-Inte."Va" -"Inte va", vaddå?
Inte va. Inte vaddå.
Vem Al, vem?
Inte "Al vem". Uggla:
Jaha, en uggla!
Varför sa du inte det? Jag behöver en uggla.
Sluta larva dig.
Antingen åker du till zoot vid midnatt eller kommer och lägger dig.
Eftersom hon uttryckte det så, åker jag till zoot!
Kom, Amber.
Du ska ta en dusch så fort vi kommer hem.
Vi kanske började i fel ända.
Vad sägs om en liten kyss?
Vi kan nöja oss med lite CNN.
Okej, Bud.
På något perverst sätt respekterar jag din åsikt.
Så innan jag begår självmord kanske du kan berätta-
-om det är något jag gör bra?
Om det var något...
Jag trodde att du var speciell.
...fel med dig, hade jag sagt det för länge sen.
Ta ditt skådespeleri.
När jag sa att du suger, menade jag på att välja roller.
Du vet, som alla som är med i Saturday Night Live.
De som kan, gör. De som inte kan, låter bli.
Vad jag menade är att det finns bättre jobb för dig.
Jag har träffat en skådespelerska.
Eller hon spelar nakna Lady Macbeth på strippklubben.
Hon nämnde att de ska filma en reklam för Broder Tuck.
Du vet, snabbmatsstället.
Du kan säkert få provspela där.
Bud, du är en ängel.
Och jag menar inte som någon som dött utan att få ha sex, fast det kunde jag.
Jag menar en ängel som gör gott.
Varför är du plötsligt så snäll?
Jag har mognat.
Och inser att jag kan må bra av att hjälpa andra.
Amber bjuder inte till, va?
Nej.
Japp, jag ordnade en provspelning åt Kelly.
Och jag är som mest känslig.
Så jag undrade: vad sägs om nakenpoesi i mitt rum?
Hallå?
Kan du berätta något om kärlek?
Ja. Det är något med många sorters prakt.
Har du sett mina nagelklippare?
Vad får en kvinna att vilja ha en kille?
Vid något tillfälle ville du ju faktiskt ha pappa.
Då snackar du inte kärlek, utan sprit.
Bud, jag skojar bara.
Det fanns en tid då din far var en åtråvärd man.
Gissa vem.
Den tiden är över nu.
Säg inte att du hyrde en uggledräkt för att sitta i ett träd och skrämma fåglar.
Nej då.
Jag köpte den.
Prutade ner honom till 400 dollar-
-och han kastade in nattkikare. Ser du?
Undrar du nu fortfarande varför jag tog bort mitt namn från postlådan?
Jag fick nästan en uggla på zoot-
-men fick veta något viktigt igår kväll.
Försök aldrig smyga förbi kaninburen med en uggla i byxorna.
Trots att de inte ser, vet dem.
Dags att jobba.
Är du säker på det här?
Lugn, Peg. Försäljaren gav mig en garanti.
Pengarna tillbaka?
Han sa att det skulle fungera, stängde butiken och åkte.
Ingen fara. Han fick en check. Den har varken täckning eller går att spåra.
Fick du jobbet?
Nej, inte än. Det är jag och en annan tjej.
Men för att få reklamen måste jag lära mig skjuta pil och båge.
Du vet, bågskyffe?
Vad ska jag göra?
Den andra tjejen är redan en bra bågskyff.
När ska du tillbaka?
Om en vecka. Jag kan inte lära mig skjuta på tio dagar.
Kan du hjälpa mig, Bud?
Vad jag inte gör för kärleken.
Inte dig.
Marcys systerdotter, vad hon än heter.
Okej, nu börjar vi.
Okej, nu slutar vi.
Börja om.
Minns du vad killen i butiken sa?
"Hoppa medan jag tar bilder"?
Efter det. Minns du?
Fötterna brett isär. Slappna av. Andas långsamt. Rak vänster arm.
Nej, det är för lågt. Sikta högre.
Pappa, innan du blir sur, försök att uppmuntra henne. Hon lär sig bara.
Okej, jag håller blödningen inom mig.
Tack, pappa.
Det här kommer aldrig gå. Låt oss inse fakta.
Om Gud ville att vi skulle skjuta båge hade han inte uppfunnit maskingevär.
Det skottet var inte ditt fel, okej?
Ingen fågel har så stor rumpa.
-Då provar vi det här igen. -Okej.
Slappna bara av, okej?
Led pilen.
Använd kraften.
Sa ju det.
Slappna av.
Kom ihåg, du har inget att oroa dig för.
Fortsätt bara säga: "Jag är en bågskyff."
Okej.
-Var är din konkurrent? -Där borta.
Kelly behöver väl inte vinna för att jag ska få komma till?
Jag kan lika gärna gå och hälsa. Inget fel att vara sportslig.
Hej. Jag heter Kelly. Må bästa tjej vinna.
Mitt i prick.
Vilken sällsam sed. Den här har min mamma lärt mig.
Hej damer. Hur mår mina finalister?
Bra, mr Tuck.
Snälla, "mister" är så formellt. Kalla mig bara "pappsen".
Som ni tjejer vet är det så jämnt mellan er-
-att det enda lagliga sättet att avgöra vem som får rollen är en tävling.
Några frågor?
-Ja, faktiskt... -Då skjuter vi!
Hur avgör vi vem som ska börja? Singlar vi slant eller drar stickor eller...?
Jag kanske kan vara sist.
Okej då.
Damer och herrar, detta är tävlingens sista skott-
-och på ms Bundys begäran-
-ska vi singla slant om vem som börjar.
Din tur, latsikte.
Bud, det kan jag inte slå.
-Jo, det kan du. Du kan göra vad som helst. -Du säger bara det för att få komma till.
Ja, det gör jag.
Men du kan vinna och jag ska hjälpa dig.
-Verkligen? -Absolut.
Säg bara vad jag ska göra.
Okej.
Som sista skott ska jag skjuta ett äpple från min brors huvud.
Vänta lite. Jag är hennes bror.
Tycker du inte att den här äppelgrejen har gått i graven?
Inte än.
Det är så sexigt att du gör det här för din syster.
Hur sexigt är det på en skala från ett till jag-får-komma-till?
Nu kör vi!
-Är inte Bud bäst? -Ja.
Undrar om jag inte gör detta för honom.
Vad gör jag?
Är jag så desperat att jag riskerar döden?
Ja, det är jag.
Okej. Stå still.
Jag är rörd att Bud gör det här.
För första gången i mitt liv är det någon i min familj som tror på mig.
Jag börjar bli tårögd, vilket inte är bra för Bud-
-eftersom han är så suddig nu.
Vad är det jag försöker bevisa?
Det är viktigare att ha familjen på sin sida-
-än att nån kycklingmagnet-
-säger att jag ser smaskig ut varje morgon.
Jag kan inte. Jag behöver inte vara Broder Tuck-tjejen.
Jag är stolt nog att jag får vara kåtbockens bror.
Tack, Gud. Tack.
Jag lägger mig. Jobbet är ditt.
Du kunde inte, va? Mespropp.
Proppa igen.
Det där var rätt otroligt.
Jag har inte sett en grönbröstad trast-
-sedan jag fågelskådade i college.
Du vet, för att träffa brudar.
När jag hörde dess distinkta läte-
-ringde jag myndigheterna.
Tänk att det fanns två utrotningshotade trastägg i Als trädgård.
Jag är bara glad att de stoppade honom innan han åt det andra.
Jag kommer att sakna honom.
Du kan ändå träffa honom när du vill.
Dags att se Kelly filma sin reklam för Broder Tuck.
Kommer Bud att bli bra?
Visst. Vi har bytt på honom.
Och när är det inte bra med en majrova?
Bud, vi går nu.
Mamma går. Pappa träd. Bud-Bud soffa.
Gulligt, va? Hans första ord.
Snart äter han fast mat och går igen.
De växer upp så fort.
Moster Marcy kommer inte tillbaka på timmar.
Jag vill ha dig.
Flicka. Usch. Baciller.
Män.
-Det kunde vara värre. -Det kunde vara värre.
-Jag är åtminstone inte pappa. -Jag är åtminstone inte Bud.
Undertextning: Tomas Lundholm